Досега в Джерико:
Здравей, Джона.
Лежал е 4 години за изнудване и нападение.
Защо говориш с него? - Няма проблеми. Няма общо с теб.
Той ми е баща - има общо с мен.
Джона се съгласи да напусне града и да не се върне повече. -Изгнание.
Джонстън, ти кучи сине! Как, по дяволите, загуби изборите?
Не, въпросът е, как така си начело в Ню Бърн?
Писна им да си шериф? - Пак съм шериф. С малко повече власт.
Това нещо работи ли? Може ли да генерира ток?
Може би по някое време утре. - Добре. Да го оправим по-бързо.
Може ли да купим още от тези?
Имате солна мина на 640 километра. Ще ни трябва храна.
10 турбини за 10% от реколтата.
Добре, ще ви дадем храна.
Ще ни трябват десет мъже, за да ни помогнат да ги построим.
Станли, не знаех, че се връщате днес.
Не беше вече безопасно за нас.
Къде е брат ми? - Не сме го виждали няколко дни.
Не може просто да нахлуеш в Ню Бърн и да чупиш, Джейк.
Това е пълен опис на Джерико.
Разделен е, сякаш е техен.
Правят снаряди за минохвъргачки. Подготвят се за война.
Стой! - Ще има експлозия в града.
С повече късмет, ще измъкнем Джейк и Ерик оттам.
Джейк!
Идвайте!
Бъдете нащрек. Джейк каза, че хора от Ню Бърн може да дойдат след тях.
Може би вече са тук.
Какво е това?
Какво стана? - Имаме сериозен проблем, Грей.
Къде е Ерик? - Добре е, в болницата.
Заради мината ли е?
По-лошо от това е.
Кой си ти?
Спри на място!
Хей! Чуваш ли ме?
Говоря на теб. Спри!
Кой си ти?
Мисля, че убихме шестима в Ню Бърн.
Осем. Преброих осем.
Кой е това? - Казва, че е от Ню Бърн.
Иска да говори с теб. - За какво?
Ало? С Грей Андерсън ли говоря? - Да.
Аз съм Фил Константино.
Хенри, можеш да се прибираш, синко.
Все още чистим кръвта на мъртвите полицаи от улиците на Ню Бърн,
разберете позицията ни.
Искаме седем ферми,
включително тези на Джаксън, Хърбърт и Ричмънд.
Искаме и половината солна мина. Имате четири часа за отговор.
Не разбирам? Какво искаш от мен?
Джерико ще бъде атакуван.
За доброто на хората ти, предлагам ти да се предадете.
Джерико Сезон 1, Епизод 21
Имаме патрули на пост на всички пунктове
и на всички нови барикади, но не можем да покрием всичко.
Добре. Видяхте ли нещо там? - Не, нищо.
Какво ще правят?
Ще дойдат в града и ще почнат да ни стрелят?
Училищните отбори бяха съперници по футбол преди пет месеца.
Измъчваха брат ми, за да разберат колко хора имаме, колко оръжие.
Направили са стотици снаряди.
Предполагам, че могат да ни ударят от 3 километра
Да ги имат и да ги използват върху хора са две различни неща.
Това казаха и за атомните бомби.
Колко време остава? - 50 минути.
Не мога да чуя пулса на това бебе от час.
Дишането е на 16, пулсът - 84.
Сърдечният ритъм на плода е по-малък от 5 удара в минута.
Натискай налягането. Натискай точно тук. Натискай.
По-силно. По дяволите.
Не чувам нищо. - Какво става?
Опитвам се да спася Ейприл. - Сърцето на бебето спря.
Какво имаш предвид? - Направи нещо.
Ерик! - Мамо.
О, Боже.
Хайде.
Хайде, ще те оправим.
Хайде, скъпи. Хайде.
Няма да дадем нищо на тези хора.
Госпожо Хърбърт? - Исках да предложа на града решение.
Не можете да дадете фермата.
Грей каза, че е далече извън града и рейнджърите не могат да помогнат.
Не мога да седя с пушка.
Тогава аз ще я защитавам? - Наистина?
Изоставате ли я?
Банката притежава половината.
Прави каквото искаш, Дейл. - Да бъдем наясно.
Ако я защитавам, тогава е моя. Ако можеш да я защитаваш.
Дейл, как ще защитаваме тази ферма?
Докарай всеки бежанец, който откриеш.
Добре.
Внимателно.
Мери.
Бях толкова уплашена. Когато не се върна, помислих...
Знам. Върнах се.
О, Боже.
Съжалявам. Не исках да те наранявам. Не.
Добре съм.
Слушайте!
Казаха, че имаш храна тук. - Да, имам храна.
От тази сутрин, притежавам втората най-голяма ферма в Джерико.
Ще ми трябват мъже да я защитават, ако бъде нападната.
Какво ще получим? - Обещание за храна три пъти на ден.
Искаш да рискуваме живота си за обещание? Няма начин.
Момчета, слушайте.
Откакто сте тук, все искате място да живеете, храна.
Дойдохте като бежанци, все още ви третират като второкласни жители.
Така не може да се живее.
Ако се биете за фермата ми и победим, всеки получава част от нея.
Ще бъде нашата ферма.
Ще имате земя в този град и никой не може да ви я отнеме.
Няма да трябва да молите никого за каквото и да е повече.
Кой иска да има бъдеще?
Добре, къде да подпишем?
Константино каза четири часа.
Вече минаха четири часа.
Джейк.
Добре ли си?
Ела.
Има ли новини от рейнджърите? - Върнали са се. Не са видели нищо.
Трябва ли да се обадим на Константино?
Няма какво да му кажа.
Няма да дам града просто така.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Лудост е. Всички казват, че Ню Бърн ще ни атакуват.
Не знаем. Виж, нещо стана с Хедър.
Разбра, че Ню Бърн правят снаряди.
Опита се да ги спре и са я хванали. Никой не я виждал от тогава.
Какво са й направили? - Не знам.
Мъртва ли е?
Джейк, мъртва ли е?
Джейк?
Пазете се от прозорците!
Ранена ли си? Ранена ли си?
Добре съм, добре съм.
Чакай тук. Чакай тук.
Добре ли си? Някой да помогне.
Мамо. Мамо.
Джейк, добре ли си?
Скъпа? Скъпа, погледни ме.
Погледни ме. - Не чувам.
Знам, мила. Ще се оправиш. - Тук сме, мамо.
Какво става? - Всичко е наред, скъпа.
Всичко ще бъде наред.
Да те закараме в болницата, мила.
Махнете всички от улицата. Може да има още.
Ще отворим подслони в кметството и болницата. Веднага!
Константино. Обажда се.
Константино, копеле! Какво, по дяволите, правиш?
Съжалявам за проблемите ти.
Имаме десетима ранени на улицата.
Предупредих те какво ще стане, ако не се съгласите с исканията ни.
Искания? Обещавам ти,
че ще си платиш за това, което направи.
Давам ти още час. - Не стреляй повече!
Един час, Грей. Искаме седем ферми.
Това бяха две минохвъргачки. Следващият път ще са три.
Ако се опиташ да отвърнеш или откажеш исканията ни, ще има още.
Ще правим това ден и нощ, колкото е необходимо.
Патрулът каза, че изстрелите са дошли от запад.
Вземи колкото се може повече рейнджъри, отидете и ги намерете!
Ще ги превземем. Хайде!
Роб! - Хайде!
Дарси, добре ли си? - Да, какво стана?
Ню Бърн. Стрелят по нас.
Добре ли си? - Да.
Трябва да вземем децата и да се махаме оттук.
Къде ще отидем? - Знам една безопасна къща.
Ако стигнем до там. В Монтана е.
Да отидем до Монтана по тези пътища?
Какви са ни шансовете да стигнем? - Не знам, не знам.
Новини от Константино?
Не, но изпратих група рейнджъри да се опитат да превземат оръжията.
Трябваше да бъда с тях. - Нямаше те, не можех да чакам.
Какво да правим? - Не знам.
Трябва да се скрием под земята.
Чуйте ме всички!
Скрийте се под земята! Под земята!
Да вървим у дома. Да вървим у дома. - Добре.
Трябва да се върна до града.
Сам, Сам, махни се от там.
Тате, има още вода в гаража.
Искаш ли да я донеса?
Това е най-безопасната стая в къщата.
Бетонна, подсилена.
Тук трябва да бъдем, Ди.
Хайде.
Влизайте.
Много яко!
Сам, Алисън, отидете в другата стая.
Защо не... - Хайде, Сам. Да вървим.
Но тази стая е скучна.
Без повече тайни.
Тези снаряди не дойдоха от много далече.
Колко време имаме още? - Около четири минути.
Обажда се Станли Ричмънд.
Кмете Андерсън, чувате ли ме? - Чуваме те!
Намираме се на около 90 метра от минохвъргачките.
Двама от тях седят в камион.
Къде сте, Станли?
В гората при стария мост Шоу Крийк, около 3 километра извън града.
Камиона охраняват около 10 мъже. Паркирали са на сечището.
Можете ли да ги убиете? - Да, така мисля.
Има път към сечището.
Кажи му да прати разузнавачи по двата фланга.
Няма време за смяна на позицията.
Трябва да знаят срещу какво тръгват.
Няма да им позволя да ни бомбардират отново.
Грей, тези мъже не са войници.
Джонстън, може да останеш, може да си тръгнеш,
но това е мое решение!
Станли, махни се от там. - Не го прави. Пусни!
Станли? - Какво да правим?
Убийте ги. - Разбрано.
Защо сега?
Винаги си мислих, че мога да ви пазя в безопасност.
Днес вече не съм толкова сигурен.
Нищо не е безопасно. Вече не.
По време на цялата тази лудост,
единственото нещо, за което ме е грижа,
наистина единственото,
сте ти и децата.
Отне ми време да го осъзная
и съжалявам. Съжалявам.
Липсваше ми.
Как ще разберем дали са успели?
Хайде!
Станли!
Прострелян ли е?
Станли. Седни, седни.
Закарайте го в болницата. - Добре ли е?
Прострелян ли си? - Къде са другите?
Станли, какво стана там? - Не знам.
Придвижвахме се към камиона и те ни чакаха,
чакаха ни от двете страни.
Не спряха да стрелят.
Станли, къде са другите? - Къде са, синко?
Станли.
Всички са мъртви.
Това е лудост!
Копеле!
Назад! Стой, стой!
В Бейлис. Веднага!
Станли каза, че минохвъргачките са били на камионите тук,
източно от моста Шоу Крийк.
Ще стрелят и ще се преместят.
Провери следите, разбери накъде са отишли.
Джейк, само разузнай. Няма да правим нищо наполовина.
Само ще ги намерим и тогава ще измислим план за действие.
Разбрано. Само разузнаване.
Идвам с теб.
Не е молба.
Добре.
От следите, бих казал три, може би четири камиона са тръгнали натам.
Могат да ударят града от всякъде, ако стигнат магистрала 6.
Хоукинс е видял камион да идва от Ню Бърн на 4 километра оттук.
Може да носи снаряди за минохвъргачките.
Джейк, ще можем да го спрем. - Добре, да вървим.
Спри камиона, веднага! Спри го!
Всичко е наред. Пуснете ги.
Най-накрая и вие двамата водите криминален живот.
Ще ни трябват хората ти, Дейл. - Те не се бият за Грей Андерсън.
Моля те да помогнеш в защитата на града.
Ако загубим, ти няма да имаш нищо.
Ако се бием с вас, фермата на госпожа Хърбърт е наша.
И взимаме изоставената ферма на Сури, също.
Вече притежаваш половината солна мина и процент от всяка ферма на града.
Сега искаш още? - Просто бизнес.
Това не е бизнес.
Моля те да го направиш заради мен.
Трябва ни помощта ти. - Да тръгваме. Ще търсят камиона.
Последният път, когато бях в града, тези хора се опитаха да ме линчуват.
Да вървят по дяволите.
Просто ме изслушай. - Не, ти ме изслушай.
Гледам Ню Бърн да пренася оръжия и припаси от три дни.
Ще бъде кървава баня.
По-добре ела с мен.
Джерико е домът ми.
А аз съм баща ти.
Оцеляват най-бързите и силните тук.
Мислиш, че съм в безопасност с теб, докато ограбваш камиони?
Не съм губил и един човек.
Ако Ню Бърн не превземе Джерико, то някой друг ще го направи.
Емили, ела с мен.
Не. Дай ни картите, помогни ни да превземем минохвъргачките,
помогни ни да се бием. Ще ти дадем половината.
Половината от всичко, което вземем - оръжия, храна и гориво.
И ако армията на Ню Бърн е толкова голяма,
ще спечелиш много повече от това да ограбваш единични камиони.
Наследила си от мен повече, отколкото би признала.
Промяна в плана!
Когато федералните се върнат, имаме документи. Ще си върнем фермите.
Ами ако федералните не се върнат?
Ако нещата останат така?
Идват с намерението да ни убият.
Грей каза, че трябват само три ферми за сделката.
Освен това, не сме готови да се бием. - Ще ви подготвя.
Говорете с фермерите, кажете им да не се предават.
Кой друг е съгласен да се бие, Джонстън? Полицията, рейнджърите?
Татко.
Има 11 потенциални места за минохвъргачките.
Въпросът е кое е следващото?
Шофьорът каза, че е това. Ако можем да му вярваме.
Станли, каква охрана има при камионите?
Имат хора, скрити в храстите. - Не говоря с теб.
Имат около 30 човека, които охраняват камиона. Тук виждам 9.
Грей има съгласието и на всички седем фермери.
Ще се обади на Ню Бърн да се предаде.
Ако се предадем, Ню Бърн ще окупира фермите за 30 минути.
Няма да се отървем от тях. Какво да правим?
Ще трябва да направя сделка с дявола. - Ласкаеш ме.
Станли, Ерик, Джими, върнете се в кметството,
направете каквото и да е, но не давайте на Грей да се обади.
Как така "каквото и да е"?
Какво имаш предвид? - Време е да избереш страна.
Джими, защо си довел Ерик? - Искат да говорят с теб за малко.
Не сключвай сделката с Константино. - Не подлежи на обсъждане.
Ако сключиш сделката, няма да се само с тези седем ферми.
Хората ще умрат от глад, Грей.
Могат да ни убият веднага, когато получат храната.
Ще ви помоля да си тръгнете. Веднага. Хайде, Грей.
Махни си ръцете от мен! - Защо си готов да се предадеш?
Почти умрях заради този град, Грей. По-добре е да ме слушаш!
Не си виновен за смъртта на тези хора, Грей.
Изкарайте ги оттук!
- Ще ме изслушаш какво имам да кажа.
Вината не е твоя!
Успокойте се! Свалете ги. Свалете ги!
Имаме хора там, Грей. - Какво?
Имаме хора там! Свалете ги! Свалете ги!
Брукс, свали го! Ти, също. Кой е там?
Кои са там и какво правят?
Джейк, Хоукинс и баща ми.
Ще се опитат да превземат минохвъргачките.
Само тримата? Какво си мислят, че ще направят?
Не давай фермите! Разбираш ли?
Не можем да се бием. Не можем.
Видя какво стана тази сутрин. Не сме готови за това.
Говорих с Константино и му обещах, че няма да опитваме да отвърнем,
ако ни даде време да сключим сделката.
Имаме карти на позициите на Ню Бърн, боеприпасите им, всичко.
Откъде ги взехте? - Имаме камиони, гориво, оръжия.
Какво говориш? Откъде намерихте всичко това?
Джона Прауз се бие с нас. - Има около 30 човека. 30 човека!
Могат да ни убият.
Обажда се Ню Бърн. Край.
Не се приближавай до радиото, Грей. - Кмете Андерсън, там ли сте?
Джонстън Грийн, нали?
Преди две години дойде до Ню Бърн
и завърши четвърти на състезанието по риболов на езерото Биг Хил.
Завърших втори.
Да вървим.
Кмете Андерсън, времето ти изтича.
Трябва да кажа на Константино, че не съм ги изпратил аз.
Грей, не сключвай сделката.
Дай им още време да превземат минохвъргачките.
Преговаряй с Константино.
Изкачаме там, става напечено
и Джона ще пази гърбовете ни, така ли?
Караш ме да се чувствам сигурен, Джейк.
Емили е с него. Ще бъде там.
Кмете Андерсън, там ли сте? - Тук съм, Фил.
Какво е решението ти?
Добър бизнесмен си, Грей. Знаеш как да го направиш.
Не искаме да се бием.
Какво ще кажеш за фермите на Ливайн и Хайдс,
вместо тази на Ричмънд?
Те са по-малки. - Да, знам,
но тогава ще имаш мляко и соя, Хайдс има 200 декара царевица.
Да ти призная, тази сделка ще бъде по-лесно приета от хората ми.
Къде беше? Трябваше да си тук преди три часа.
Снайпер от Калвърт стреляше по нас.
Трябваше да мина през Ван Нес.
Нося опечен елен отзад. - Боже, трябва ни.
Има храна!
Ще ядем на смени! Някои да останат да пазят периметъра.
Не мърдайте!
Хвърлете оръжията! Влизайте в камиона. Движение!
Хората ми казват, че целият добитък от фермата на Хайдс е вече изяден.
Наистина? Не мисля, но мога да проверя.
Да поговорим за солната мина. Вече имаш 25% от нея.
Не може ли да оставим нещата така?
Какво правиш, Грей?
За какво говориш? - Преговорите са прекратени.
Не, Фил. Хайде.
30 секунди, Грей, или ще изстрелям още снаряди.
Почти сключихме сделката, Фил. Хайде. Фил?
Те са тук. Те са в лагера! - Те са в лагера!
Хайде, ставай!
Къде, по дяволите, е Джона?
Не иска да рискува някой да бъде ранен в престрелката.
Спрете да стреляте! Спрете да стреляте!
Не!
Този е ваш. Ще се срещнем в лагера.
Чакай. Какво говориш?
Сделката е променена. Защо, по дяволите?
Промяна: взимам всичко - оръжия, храна, гориво.
Сделката беше 50 на 50. Какво получаваме ние?
Няма да ви обстрелват с бомби.
Чуй ме, Джона!
Ще стане още по-лошо. Тези оръжия ни трябват.
Защо правиш това? Дължиш ми много повече.
Аз съм крадец, не войник.
Обеща ни, че ще помогнеш. - Виж, не трябва да си около мен.
Ти си учителка. Учителка!
Хайде.
Просто ще му пуснем да си върви? Тези оръжия ни трябват.
Оръжия.
Оръжията са лесни.
Имал си всичко това през цялото време и не си казал нищо?
Не очаквах, че ще гледам на този град като на дом.
Да ги заредим.
Какво прави той?
Защо не е стрелял все още?
Превзехме ли ги? - Щяха да се обадят по радиото.
Превзехме минохвъргачките.
Да!
Грей? Там ли си?
Тук съм. - Ще имате проблеми.
Няма сделки, няма милост.
Идваме. Това означава война.
Чуваш ли ме, Грей?
Джонстън,
нуждая се от помощта ти.
Станли, доведи всички патрули.
Трябва да им кажа новите заповеди.
Повечето от вас нямат представа какво става.
Някои от вас знаят.
Това не е битка за земята или за града ни.
Това е битка за оцеляването ни.
Молете се!
Молете се и за мъжете и жените от Ню Бърн.
Дано Бог ни прости.
Всеки здрав човек, който няма пушка,
от 16 години нагоре,
да се нареди.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007